Da napravi što? To želim znati.
Da napadne banku.
Banku?
Pobrinut ćemo se za banku.
Zato smo tu, pa ne brinite se zbog toga.
Pa što onda da kažem? Osim...
Nadam se da ćete uspjeti.
I ja. I on.
Srest ćemo se ponovno večeras da porazgovaramo o detaljima.
Moram ići. Ostavio sam ženu da se porađa, a ona ne može čekati da prođe revolucija.
- Živjela sloboda. - Živjela sloboda!
Idite gore i napuštajte jedan po jedan, i držite se van vidokruga...
Kada govorimo o vidu, kako tvoja mrena?
Pa...
Ne moraš reći ništa.
Sve razumijem.
Za slobodu.
Sloboda.
Idi kod kapetana. Brzo.
Idi.
Bravo, Chulo.
Čovječe, mora da ima puno novca u banci. Pogledaj koliko vojnika.
Znaš li kako ovo radi? Da. To je...
kratki fitilj.
Ne.
Ne?
Normalni fitilj. 30 sekundi.
Da.
30 sekundi.
- Što si pronašao? - Samo komadić papira.
Čekaj malo... Pokazuje dolje.
Tamo je sef.
Sagnite se, budale!
Gdje ideš, za ime Božje? - Ne znam. Ali nešto nije u redu.
Ušao sam u banku i nema ništa tamo. Nema love. Ništa.
Novac je prebačen u Meksiko prije mjesec dana.
Koriste ovo mjesto kao politički zatvor još od tada.
- Kako to misliš politički zatvor? - Nikad nisam rekao ništa o novcu.
Sve što sam te htio pitati je da uđemo unutra.
Ali, znaš, ova banka je moj život. Ovo je moj san.
Realnost toga je da si upravo oslobodio 150 patriota
kroz čistu hrabrost u lice opasnosti.
Ah, da.
Sada si veliki heroj revolucije.
- Živjela, Miranda! - Ne želim biti heroj.
- Ja sam želim novac. - Živjela, Miranda!
- Naučio si me jednu stvar! - Koju?
Kako se zajebati!
Što je to?
To je mapa.
To je tvoja zemlja po kojoj ležiš.
Nije to moja zemlja. Moja zemlja sam ja i moja obitelj.
Tvoja zemlja je također Huerta i guverner i vlasnici zemlje,
i Gunther Ruiz i njegovi skakavci... i ova mala revolucija koju imamo ovdje.
Revolucija? Ne pričaj mi o revoluciji. Znam sve o revolucijama.
Ljudi koji čitaju knjige idu kod ljudi koji ne čitaju knjige.
Kažu "Vrijeme je da se napravi promjena."
Sranje, šuti!
Znam o čemu pričam kada pričam o revoluciji.
Ljudi koji čitaju knjige idu kod ljudi koji ne čitaju knjige.
i kažu "Moramo napraviti promjenu." I onda siromašni ljudi naprave promjenu.
Onda ljudi koji čitaju knjige sjede oko velikih stolova
i pričaju i pričaju i jedu i jedu.
Ali što se dogodilo siromašnim ljudima?
Oni su mrtvi!
To ti je revolucija.
Zato, molim te, ne govori mi o revoluciji.
I što se događa poslije? Ista stvar se događa ponovno.
Kapetane...
Ne dotiči me.
Idemo, brže to malo.
I meni se ne sviđa. Samo Gunther Ruiz je 20 milja odavde.
On je na putu koji vodi do mosta tamo dolje.
Oni će pročešljati okolinu žbun po žbun.
Zato je zapovijed da se povučemo i sakrijemo u pećinama San Ysidra.
To je super zapovijed.
Ovdje se suočavamo. Ti i ostali u podrumu negdje sanjate,
da želite pišati uz zid.
Ne može se svatko boriti. Ima onih koji moraju organizirati, koordinirati.
Da, da, naravno.
Da, pa...
Ne obraćajte pozornost na mene.
To je osobno.
Oprosti zbog tih zapovijedi. Ja ostajem.
Boli me kurac za vašu revoluciju.
Dosadilo mi je da jurim po planinama, gore dolje, nigdje.
Stajem ovdje kod mosta San Jorge.
Možda u inat tvojim sporim snovima.
Ili možda...
su moje noge umorne.
Ako on ostaje, onda i ja ostajem.
Ne znam, možda su i moje noge umorne.
Dečki, ja i Irac ovdje
ćemo pokokati nekoliko jebenih skakavaca.
Pažnja! Vi idite natrag i sakrijte se u pećinu.
A ako se stvari pogoršaju ovdje, onda svatko za sebe. Mrdajte guzice.
Razumjeli?
Idemo sada.
Ako se nešto dogodi i vaš otac se ne vrati,
onda se molim da se veliki Bog na nebu pobrine za vas.
Pa...
- Sretno. - Hvala.
Slušaj, kada se izgube iz vidokruga, pobjeći ćemo, zar ne?
Ne?
Ne misliš valjda ostati ovdje. Sve te eksplozije mora da su ti udarile u glavu.
Sjeti se, John i Juan?
Amerika?
Milijuni?
Ne?
Ne.
Ne razumijem te. Mislio sam da ćeš napraviti trik, pa da pobjegnemo odavde.
- Što možemo napraviti protiv tih skakavaca? - Učinio bi mi uslugu kada bi otišao.
Ako moram birati između kukavice lopova
i toga da svijet oslobodim od nekoliko odora,
neću izabrati kukavicu lopova.
OK.
Ne!
Ne, ne, ne.
To bi volio, zar ne?
Pa, slušaj ti mene,
ti irsko govno.
Misliš da si jedini čovjek na svijetu koji ima muda da ostane? Griješiš.
Zato što i ja imam muda da ostanem.
On kaže da nema opasnosti. "Samo pazi na most s razdaljine."
Nema veze kako ja gledam na njih, i dalje sam preblizu mostu.
Zašto sam umiješan u ovu jebenu revoluciju? Bože, što ja radim ovdje?
Zašto me nisi ubio umjesto da me pustiš da kažem "I ja ostajem"?
Pogledaj ga. Gledaj ga. Sve zbog njega.
Ponaša se kao turist koji ide negdje, ali on ostaje.
Pogledaj ga. Što je njega briga?
On se zabavlja.
Drago mi je što se on zabavlja, Bože, zato što se ja ne zabavljam.
Ne.
Što je ovo?
Sad hoće spavati?
Hajde. Spavaj.
Spavaj.
Reći ću ti nešto, kad zaspi, ja odoh. Pst.
Neka te Bog čuva.
Stani ovdje, naredniče.
Bože, samo idiot može spavati sada.
Napustite kamione. Razdvojite se, zaklonite se ispod mosta.
Topništvo, pucaj po volji.
Svi.
Šestero.
Nikada ih nisam izbrojao.
Ne, Juan, ne.
Ne, za ime Boga. Čekaju te vani.
Tišina. Ne mrdaj, da te ne polomim.
Mi smo ga već zauzeli.
Odvezi kamion u onu garažu i ne diraj ga.
Da stigne živ.
Vod, naprijed..
Jedan, dva...
Vod, stoj.
Desnim krilom.
U poziciju za pucanje.
Zahtijeva li netko nešto?
Vod...
Pripremi oružje.
Nišani.
Vod, lijevim krilom.
Naprijed.
Imate li posljednju želju?
Vod, pozor.
U poziciju za pucanje.
Pripremi oružje.
Nišani.
Kratki fitilj.
To što je Huerta napustio grad ne znači da možeš dezertirati.
Izdajicama kao ti ja pucam u leđa.
Vod, spremni...
Oružje.
Nišani.
Pali.
Vod, na mjestu odmor.
A bogatima pjevaš.
O, Isuse, Juan.
Bilo kako bilo, ako pokrenu ovu stvar,
možda ćemo uspjeti stići do granice negdje večeras, zar ne?
Amerika.
To je Amerika, Juan.
Isuse, ako je velika kao što kažu da jest, napunjena torbama punim snova...
Juan...
O, Isuse...
Isuse, Juan...
Što je to, Juan i... John?
Johnny i Johnny?
Ja pravim rupe, a ti ulaziš. 50:50, je li tako?
Što se događa?
Samo pokreću vlak okolo.
Uskoro krećemo. Vojnici su upravo završili utovar njihovog sranja.
Skloni se s puta.
Što hoćete od mene, šljamu?
Pustite me.
Tvoje je.
Bogatstvo je unutra.
Novac.
Dragulji.
Ogrlice.
Horale, brzo. Amontonenlos na centar.
Yachicharrenlos za paljbu.
Pa, ovaj možda ne ide u Ameriku.
Možda vlak neće, ali mi hoćemo.
Hej...
Kojim putem do Amerike?
Svakako da nije tamo.
Tamo je.
Pa, onda...
idemo.
Čak je i Pancho Villa čuo za tebe.
Stalno govori "Želim upoznati tog Mirandu."
Mene?
Tako je.
Vojni zapovjednik nam je ispričao sve što si učinio.
Bilo što da ste čuli, uvjeravam vas da su samo riječi.
Ali riječi ne mogu opisati što je Juan napravio i propatio za revoluciju.
Doktore!
Kako ste?
Sad, ovo je čovjek koji bi trebao pričati s Villom.
Hej...
Johne.
Doktore.
Mislili smo da smo vas izgubili, doktore.
Imate li vatre?
Slušaj, Gunther Ruiz je za nama, a sada Villa hoće pričati sa mnom.
Mislim da bismo trebali otići odavde.
Isuse, Juan, ne možeš otići sada. Ti si slavni heroj revolucije.
- Mogu li ti reći nešto? - Što?
Jebi se.
To je sve.
Vlak s tisuću vojnika i teškim naoružanjem ide ravno prema nama.
Što je s Villinim trupama? - Naletio je na otpor u Sierri.
I traži od nas da držimo odstupnicu 24 sata.
Gdje smo dovraga? - Točno ovdje.
Lijepa je pustinja ovdje.
Ni potoka, kanjona ili bilo čega na 100 milja.
Koliko misliš da im treba da stignu ovdje?
Tri sata, manje više.
Tri sata.
Pa...
Izgleda da ih moramo zaustaviti ovdje, zar ne?
Potrebno je samo da se odvine nekoliko metara tračnica. Ali što onda?
- Opet bi nas poklali. - Čekaj.
Postoji više načina da se zaustavi vlak.
- Koliko dinamita imamo? - Oko 100 kila.
Da li ti je to dovoljno?
Da, trebalo bi biti dovoljno, mislim.
Trebat će nam također lokomotiva i čovjek.
Da, da, OK.
OK.
Netko tko je hrabar i odan revoluciji.
Nema veze za to. Samo mi reci što trebam napraviti.
Netko kao doktor Villega, mislim.
Pa...
počašćen sam.
Ne sumnjam u to, doktore.
Također zato što je naš stari prijatelj zapovjednik vlaka.
Pukovnik Gunther Ruiz.
Lopatajmo, ljudi. Nikada nećemo nabiti pritisak tako.
Hajde, upri, Villega.
Prestanimo se pretvarati, Mallory. Ti znaš sve, zar ne?
Osjetio si to. Ili pogodio.
Jednostavnije od toga, Villega.
Vidio sam te. One noći na kiši.
Shvaćam.
Već si presudio i osudio me.
Zato si me poveo sa sobom. Da me ubiješ.
Lako je presuditi.
Jesi li ikad bio mučen? Da li si siguran da ne bi progovorio?
Ja sam bio siguran. Ipak sam progovorio.
Neki ljudi su umrli zbog mene. Što bih trebao napraviti, ubiti se?
Zašto? Mrtvi ostaju mrtvi.
Ali ja, nisam se promijenio. I dalje vjerujem u iste stvari.
Mogu nastaviti služiti svrsi. - Ušuti, Villega.
Ušuti, za ime boga.
Kada sam počeo koristiti dinamit, vjerovao sam u mnoge stvari.
U sve.
Na kraju, vjerujem samo u dinamit.
Ne osuđujem te, Villega.
Učinio sam to samo jednom u svom životu.
Lopataj.
Kraj puta, Villega.
I ne mogu ti pomoći sada.
Samo zatvori oči i skači.
Za ime Boga, spašavaj se.
Bože moj!
Sranje...
Bože...
Hej...
Čovječe, sjećaš se?
Sjećaš se što si mi govorio?
Pričao si mi o Americi.
O bankama i zlatu.
Kao što si mi pričao u vlaku, sjećaš se?
Hej. Hej.
Hej...
Ne, ti kučkin sine. Hajde, kučkin sine.
Znaš da si mi rekao to.
Ako me sad ostaviš, što će se dogoditi sa mnom?
- Postavit će te za generala. - Sranje, ne želim biti general.
Hajde. Pričaj sa mnom.
Pričaj. Nastavi. Pričaj.
Pričaj. Pričaj mi o Villegi. Sjećaš se Villege?
- Villega? - Da.
Umro je.
Umro je kao veliki...
veličanstveni heroj revolucije.
OK.
Polako, polako...
Idem. Idem po pomoć.
Da.
Generale...
- Imaš li vatre? - Da.
O, moj prijatelju...
Mrzim što ću te kraljevski zajebati.
Idem po pomoć.
Subtitles by: M O Z E N